Jimi Hendrix, Le livre hommage
En librairie depuis le 2 septembre 2020

Traduire ce livre hommage écrit par Ernesto Assante, alter ego de notre Philippe Manœuvre national, c’est avant tout évoquer l’esprit rebelle et indomptable des années 1960. Une sorte de frénésie générale dont la musique de Jimi Hendricks se fait l’écho.

C’est aussi trouver un style à la hauteur de la version originale, à la fois très rock and roll par le ton et très sérieuse par la qualité de documentation.

Et puis c’est enfin et surtout faire résonner la musique de Jimi Hendrix, la faire entendre, en quelques mots, au lecteur.
La mélodie blues, sombre et mystérieuse de « Hey Joe », les incroyables distorsions de « If Six Was Nine », et l’inoubliable version iconoclaste et psychédélique de l’hymne américain dont Jimi Hendrix fait retentir les accords à Woodstock lors de sa folle interprétation de « Little Wing All ».

Une belle expérience de traduction, une immersion dans la "Jimi Hendrix Experience" qui permet de renouer avec le vent de liberté et le tourbillon que furent les années 1960/1970.