Mes engagements

- effectuer un travail de recherche terminologique précis et ciblé (en fonction du sujet traité)
- traduire vers ma langue maternelle
- être attentive à l'esprit du texte original afin de le restituer
- soumettre mes traductions à une relecture et à une révision méticuleuses
- respecter scrupuleusement les délais de livraison
- être à l'écoute de mes clients pour répondre à leurs attentes et à leurs besoins
- établir une relation de travail sereine, ouverte et professionnelle avec eux

Sa fondatrice, Christine Laugier, est membre de la SFT et, à ce titre, respecte le code de déontologie prôné par cette Société Française des Traducteurs.

 
  

Pro Verbis, société de traduction créée en Janvier 2008 par Christine Laugier, propose différents types de services:


- Sous-titrage et traduction audiovisuelle (anglais et italien vers le français, sourds et malentendants)

- Traduction rédactionnelle (anglais et italien vers le français)


- Traduction éditoriale (anglais et italien vers le français)

- Relecture/ correction (anglais et italien vers le français)

 

-Gestion de projet de traduction (du français vers l’anglais, l’italien et l’espagnol)



Les points forts de mes traductions

- une excellente maîtrise rédactionnelle en français
- une parfaite connaissance et maîtrise des différents types d’écrit

Mes principaux domaines de spécialisation

Cinéma: sous-titrage sourds et malentendants et vostf, voice-over, synopsis,  scripts, interviews, articles, dossiers de production

Philosophie : articles, publications scientifiques, essais
Etude des genres, études féministes : articles, publications scientifiques, essais
Pédagogie/sciences de l’éducation : articles, documents pédagogiques, essais
Tourisme/hôtellerie : site internet, brochure, dépliant, guide, circuits touristiques
Organisations internationales et humanitaires : rapports, comptes-rendus, articles, publications
Supports marketing : sites internet, brochures promotionnelles, publicités, catalogues produits


Pour en savoir plus sur mon activité de traduction, je vous invite à consulter les pages services et traduction de ce site.

N'hésitez pas à me contacter pour de plus amples informations sur mon expérience de traduction ou pour me faire part de vos besoins particuliers en traduction.

Retrouvez-nous sur Facebook !!